Stara mama ima nekaj denarja. To lahko ukradeva.
Res si bolan.
Kradeva tujcem.
Stara mama ne bo poklicala policajev.
Poglej... ali se začneš ukvarjati s tem,
ali pa si najdi službo.
Tisti tip.
Tistega tipa si boš zapomnil do konca življenja.
Kako ste?
Pravim, da mi daj denar.
Zakaj?
Si hočeš kupiti lepo oblekico, prasička?
Stari, ne šali se.
Kje imaš denarnico?
Na nočni omarici tvoje sestre.
Pozabil sem jo, ko sem ji plačeval.
Hočeš nocoj umreti?
Sprašujem, kje imaš denarnico.
Mislim, da je bolan. Morda ne bi smel.
Dela se.
Preišči mu žepe in vzemi denarnico.
Dobro. pojdiva.
Si dobro, stari?
Dobro je. Samo dela se.
Potrebujem rešilca.
Pri ulici Maple.
Človeku je zelo slabo. Mislim, da so ga oropali.
Si zadovoljen? Pojdiva.
Danes lovimo bolezen, zvito kot maskiran ropar.
Povzroči odpoved pljuč zdravega moža in
ne pusti nobenih prstnih odtisov.
Respiratorna stiska bi lahko bila astma.
Slikanje ne kaže hiperinflacije.
Alergija na hrano.
Morda je jedel školjke ali arašide.
Ni izpuščajev. Nobenih eritemov na koži.
Pljučni embolizem.
Embolizmi ne izginejo čudežno v nič.
Kaj počneta tu?
Krč grla.
Ledeni jesenski zrak zadene ob glasilke,
v krču se zaprejo
in ga zadušijo.
Dobra zamisel.
Bila sta v veliko pomoč.
Lahko odideta.
Pravkar sem ga zaposlila.
No, jaz sem ga odpustil. Na vekov veke.
Mu nisi povedala, da se vrnem?
Je. Rekel sem, da ni govora.
Ko je tvoj podaljšan razgovor / resničnostni šov
ubil pacienta, si izgubil pravico do veta.
Spoštovani, to je dr. Foreman.
On bo... - Pomeni to, da je prostor manj za nas?
Oddelek je še vedno dr. Housov.
On odloča, kdo ostane in kdo gre...
Foreman gre.
Dr. Foreman bo tukaj moj vid in sluh.
Brez njegove vednosti ne storite ničesar.
Če jih bom slučajno rabil...
kje, natanko,
bo dr. Foreman hranil moja jajca?
Če želite službo, se tole ni zgodilo.
Edini način, da najdemo maskiranega roparja je,
da ga ujamemo pri delu.
Pacientu dajte metakolin,
če mu bo povzročil krč grla.
Hočete, da mu ustavimo dihanje?
No, le do takrat, ko ugotovite zakaj.
Po tem bi bilo neodgovorno.
Midva morava govoriti.
Oprosti, tega ji ni bilo treba storiti javno.
Pa je bilo.
Pred njimi je morala pokazati njeno prevlado in
omejiti mojo moč.
Nič ne moreva pri tem.
To pa ni dr. Foreman, ki ga poznam.
Mnogo lahko naredimo.
Niti ne. Cuddy bo...
Lahko ti zagrenim življenje.
To je res.
Dokler ne daš odpovedi. Ponovno.
Zakaj se ne znebiva posrednika.
Ne bom dal odpovedi.
Mojbog.
Ne vrti se vse okrog tebe in tvoje službice
in tvojega drobcenega sveta.
Gre za vzpostavljanje reda v vesolju.
Ne bom dal odpovedi.
Nesrečen boš.
Sem že.
Cuddy očitno misli, da smo bedaki.
Housu ne bo dovolila, da zaposli kogarkoli od nas.
Rezidualni volumen ostaja pri 1.2 l.
Povečaj odmerek.
Kateremu gospodarju torej služimo?
Komu moramo poljubljati rit?
Res tako močno želiš to službo?
Kaj ko bi jo opravljala tukaj.
Povečaj odmerek na 16 mg/l.
Mravljinči me v podplatu.
Je to običajno?
Ne. Kaj natanko...
In želodec me boli kot strela.
Lahko test to povzroči?
Ne.
Test je bil neuspešen.
Amber manjša razliko.
Imamo dva nova simptoma.
Pa si nazaj na 2:1.
Kaj se dogaja?
Favoritka si.
Housova? - Da te odpusti.
Lahko staviš proti sebi.
Bilo bi lepo darilo za slovo.
Kakšna je omejitev? - Ni je.
Stavim 500$ na Kutnerja.
Opa, 1000$ na Amber.
Jemlješ čeke?
Ne.
Kako naj povežemo abdominalni bolečino
in otrplost okončin
z dihalnim zastojem?
Aortni anevrizem.
Ne pokrije vseh treh. Kaj še?
Nadaljujte.
On je šef.
Kaj pa rane na hrbtenjači?
Morale bi biti na možganskem deblu.
Pa še pljuč ne pojasnjuje.
Čeprav je čudno,
da je on šef.
Ni dal pred kratkim odpoved?
Je bilo zaradi denarja?
Pljuča, trebuh, otrplost.
Ne, ni bilo to. Nekaj drugega.
Težave na stavnicah?
Zavarovanje ni krilo odstranitev tetovaž?
Združiti moramo simptome.
Oh, se že spomnim.
Nočeš se spremeniti vame, kajne?
Nisi hotel postati zloben.
Se lahko držimo medicine?
Absolutno. Le laska mi.
V nekaj kratkih tednih
sem se obrnil proti svetlobi
ali pa si prodal dušo.
Večkratni marantični embolizem...
Si dobil povišico?
Potem si kurba.
Nisi?
Potem si pa neumna kurba.
Pacient ima napad.
Lahko gredo, šefe?
Prav imaš. - Ampak...
Nič.
Vse imaš prav.
Potem se pa vidimo na obletnicah.
Zdi se, da sem odšel prepozno.
Svet misli, da si me pokvaril,
zato me nihče ne najame.
Sovražim biti tu.
Rad bi odšel, pa ne morem.
Utrip ima.
Verjetno novi respiratorni kolaps.
Sedaj imamo priložnost dokazati krč grla.
Moramo ga intubirati.
Bomo, takoj ko ugotovimo...
Če ga pustimo umreti, sploh ne bo pomembno, kaj ima.
Nagni mu glavo, da vidim naravnost.
Medtem, ko ga ubijate,
grem po pribor za intubiranje.
Odločil sem se, da imaš prav.
Očitno si v brezizhodni situaciji.
Nima smisla, da te ponižujem.
Hvala.
Zato bomo poniževali Cuddy dokler te ne odpusti.
Tip se pretvarja. Munchausnov sindrom.
Si opazil zapiske reševalcev?
Reševalcu, ki ga je pripeljal,
je bilo prav tako ime Martin Harris.
No,
če bi bilo ime Attila von Wienerschnitzel
bi rekel, da si ga pogruntal.
Poglej, soba 406, trebušne bolečine.
Soba 403, otrplost leve strani.
402, srčne sinkope.
Sprejema sosedove simptome.
Ne.
Naključje je bolj verjetno
kot to, da si trmast bedak.
Namišljeni bolniki ustvarjajo simptome, ne imena.
Imajo kartoteke,
ki jih hočejo skriti pred nami.
Ni krča grla.
Dihanje je normalno brez intubiranja.
Vidiš. Z njim ni nič narobe.
Oblečeno ima laboratorijsko haljo.
Munchousovci se pretvarjajo, da so pacienti, ne zdravniki.
Ima zrcalni sindrom.
Giovanninijev?
Poznaš še kakšnega?
Možgani nimajo pojma, kdo je,
kje je ali kaj je.
Luknje zapolnjujejo s smetmi, ki jih najdejo naokoli.
Prebere tablico z imenom, pa dobi ime.
Vidi zdravnika in ima službo.
Vidi simptome in se znajde v težavah.
Moje pojasnilo je preprostejše.
Če je preprosto,
potem norčka odpustimo.
Če je zapleteno,
pa ima norček poškodbe možganov.
Torej pustiva, da jih nekaj dni nateguje,
dokler nisva prepričana?
Ne, pustiva, da nateguje tebe.
Obstaja hitrejši način.
Se lahko pridruživa?
Seveda. Kaj bi sploh lahko šlo narobe.
Kaj se tu dogaja, Martin?
Operacija?
House? Kdo je ta človek?
Odlično vprašanje.
Kdo si, Martin?
Samo rad gleda.
Počenja reči.
Skalpel št. 10 za začetni rez.
House, vesel sem, da si tu.
Seveda si.
Čas za pridigo.
Je, ja.
Nehaj skrbeti, kdo je močnejši.
Je to vse?
Lahko se bolj poglobiš.
Zakaj sem tako obseden s tem?
Čutiš, da te Foreman ogroža
in čutiš potrebo, da navdušiš Cuddy.
Edino pomembno je dejstvo, da je Foreman dober zdravnik.
Lahko ti pomaga in lajša breme.
Dobra ideja. Urejal mi bo pošto.
Seveda!
Spreminjaj temo.
Kdo je ta tip?
Mislim, da smo pravkar izvedeli.
Vse je zaradi Cuddy.
Mora biti alfa samec.
Skoraj lahko zavohamo feromone, kajne?
Všeč mi je.
Sem povedal, da te ne potrebujem. - House.
House, kaj se dogaja?
Kri se ti spreminja v brozgo.
Če te ne ogrejemo boš umrl.
Tega ne moreš ponarediti.
Pacienti z zrcalnim sindromom nimajo načrta.
Nobenih zamer.
Berejo te, zato ker te morajo.
Razpoloženja, odnose, vse.
So kot bralci misli.
Razen, da ti lahko berejo misli.
Kam gremo?
Žal ga moramo pozdraviti.
Ko je prišel, ni imel črne roke,
operacijska je sterilna,
edina sprememba je bila temperatura.
Mrazni aglutinini pomenijo...
Mora biti infekcija.
Ni vročine, zato mora biti šibka infekcija.
Težko jo bo odkriti.
Bolje, da jo najdete hitro.
Če bo začutil prepih, se bo kri strdila in bo konec.
Povejte mi tri načine za določanje infekcije.
Krvne kulture.
Kri je gručasta. Z njo ne boš ničesar opravil.
Razen če ga namočimo v toplo vodo, predenj mu jo vzamemo.
Dobro. kaj še?
Ultrazvok trebuha zaradi iskanja ran.
Dobro.
Dame in gospodje.
Imam neprijetno obvestilo.
V kuhinji so pravkar izvedeli,
da je bila letna zaloga majoneze
nepravilno skladiščena
Tisti, ki je jedel... no, hrano,
mora takoj v kliniko na drugi strani avle.
Pobarajte po dr. Cuddy.
Ne kaznuješ samo Cuddy.
Kaznuješ vse zdravnike v stavbi.
Njena stavba, njeni zdravniki.
Še enega potrebujem.
Potrebujemo anamnezo,
kje je bil, kaj je počel.
Nima spomina, svoj življenjepis pa ima tetoviran na riti?
Majoneza je dobra. Lahko se vrnete.
Sem zdravnik.
Po pošti. Videl sem diplome.
Dva n-ja v napisu "unniverza".
"Poln ljubezni" ima prav. Anamneza je ključ.
Nima osebne niti denarnice.
Nikogar ne pogrešajo v krogu sto milj.
Ključ je ključ.
Ko je bil sprejet, je imel v žepu avtomobilske ključe.
Spravite ga v izolacijo, da ne stakne
sindroma "ekstremne kuzle" od kakšne sestre.
Naredite ultrazvok in krvne kulture.
te so bile moja zamisel.
Nihče ne točkuje.
Zgubljaš.
Preiščite ulico, kjer je bil oropan. Najdite avto in prometno.
Tam je lahko tisoče avtov.
Zakaj sem jaz deležen te naloge?
Če boš imel opravka s pacientom,
bo začel peti pesmi Osmondsov
in zaprosil za roko pet sester hkrati.
S Colom grem.
Opa. Ljubezenska naveza.
Naredite pest.
Malo bo uščipnilo.
To je močno uščipnilo.
Če tole deluje imate srečo, da ste dobili mene.
Kolega vas je hotel skuhati v vreli vodi.
Tako je, punči.
Moja kri je dobra.
To naj bi bila jaz, kajne?
Ne. To sem jaz. Vedno imam prav.
Moram imeti.
Ne mislim, da imam vedno...
Če te ne marajo, moraš imeti prav,
ali pa nisi vredna ničesar.
Infekcije se lahko skrivajo globoko pod kožo.
Tole jih bo odkrilo.
Kdo je bila zadnja zdravnica?
Dr. Amber Volakis.
Imena ne potrebujem.
Počakajte. Pravite, da
jo
jaz želim?
Ne vem, kaj hočeš ti. Briga me, kaj hočeš ti.
Poročen sem.
Jaz tudi.
In tudi, če ne bi bil,
je malce preveč agresivna zame.
Hej.
Agresivnost ni nikoli slaba reč.
Res je.
Opravil sem.
Si dobro?
Ja. Še nekaj moramo preveriti.
Lahko se očistite.
Rane na jetrih.
Ciste ali trdne.
Trdne.
Gotovo si storil prav,
da si se obrnil name.
Ja, potrebujem domišljavega onkologa.
Avtoritativnega onkologa.
Sovražim te. Povej mi zakaj.
Listal sem po literaturi.
Švedi so opravili zanimivo študijo.
Pacienti z Giovanninijem očitno
posnemajo tistega, za katerega čutijo, da je glavni.
Vsaka dežela, ki ima tako nizko polnoletnost
in tako visoko stopnjo samomorov ni pri pameti.
V najinem razmerju sem jaz glavni.
Bila je operacija. Bil si kirurg.
V takšni situaciji...
bi mi šel iskati perilo, če bi ti rekel.
Poskusi.
Oh, tega ti ne bi storil.
Nazaj hočem vse svoje osebne, privatne zdravnike.
Razen Foremana.
Tvoja ekipa, vključno s Foremanom,
ima opraviti z velikim majoneznim preplahom leta 2007.
Iskreno me skrbi, da se ne razširi na druge celine.
Rana na jetrih. Možnosti...
Zakaj delaš ginekološkega pri zastrupitvi s hrano?
Pravi, da jo peče lula.
Rana na jetrih.
Ideje?
Začnite z biopsijo, da izključimo raka.
Lahko bi bil absces.
Tudi to bo pokazala biopsija.
Razen, če je vaskularni hemangiom.
Če tega posesate, bo izkrvavel.
Če izkrvavi bomo vedeli, kaj je imel.
Imel?
Pri dveh od treh diagnoz bo preživel.
Če ne storimo nič, bo v vseh treh primerih umrl.
Zbodi ga v jetra.
Kje je Foreman? Morali bi...
Ga potrebuješ, da ti napiše odstopno izjavo?
Tvegate pacientovo življenjem, da se maščujete Cuddy?
Kaj? Ne! To bi bilo otročje.
To počnem v maščevanje Cuddy.
Kdo tukaj nima zdravstvenega zavarovanja?
Michael Moore je imel prav.
MRI, PET, nevro-psiho testi
in privatne sobe za vse te paciente.
Dol z oblastjo!
Oprostite.
Zgrešil sem.
Prestaviti moram iglo.
Začutili boste še en uščip.
Ste še z menoj?
Tu sem.
Ste vrtoglavi?
Ne.
Kaj je narobe?
Osebno je.
Imate osebne težave.
Nimate spomina.
V bolnišnici sem.
Nočem biti v bolnišnici.
Bolni ste, tako da...
Dolgčas mi je.
Vprašate, kaj je narobe, nato ignorirate odgovor.
Nadaljuješ s svojimi opravki.
Misliš, da je vse dobro,
če ne misliš na to.
Če se ne soočiš.
Je to kri?
Mislim, da je sluz iz glive.
V sebi imam glive?
Če ste bili zadnje mesece v tropih.
To sem videl pri preživelih iz tsunamija.
Presajena koža je izločala črno sluz,
včasih tedne kasneje.
Gliva je izvirala iz peska, ki ga je nosil tsunami.
To je tako kul.
Mislim, da je črna sluz glivična.
Če imam prav,
od tam prihajajo mrazni aglutinini.
Povzroča izgubo spomina.
Amber mu daje amfotericin.
Pomagal mu bo.
Tole nima smisla.
Delam krvne teste, da bomo prepričani,
toda prej, ko mu damo...
Ne govorim o infekciji.
Govorim o tem, kako puščaš zahrbtnici, da ga zdravi.
Nisem več v igri.
Zakaj?
Pred par tedni ste me imenovali "Tečnoba".
Rekli ste, da nočem biti tu,
da želim nazaj v dežele tretjega sveta.
In šele sedaj si spoznal, da sem imel prav?
Dobil sem potrdilo.
Pacient je zmešan.
Pacient je nepristranski.
Nima namer.
Pacient je zmešal.
Pogrešam staro življenje, ko sem pomagal ljudem,
ki nimajo niti čiste vode, kaj šele zdravil,
ki jih mi prevažamo s tovornjaki.
Tudi ti si zmešan.
Nesrečen boš
doma, v službi, nekje pač.
Cilj življenja ni izničenje nesreče.
Cilj je nesrečo obdržati na minimumu.
To pa je navdihujoče.
Pravil si, da si se vrnil, ker se boš poročil.
Kaj počne zaročenka?
Sodna poročevalka je.
No, prepričan sem,
da bo Tajska dobila sodišča vsak čas.
Nekdo bo zmeraj nekje nesrečen.
Sprejmi to.
Zato sem jaz tako srečen.
Zakaj vas briga če ostanem?
Dober si.
Ne zamoči samo zato, ker si nesrečen.
Nameravam
ostati, dokler pacient ne ozdravi.
Kar bi moralo trajati kakšno uro.
Ste dobro?
Nisem dobro.
Katerega oponaša?
Če bi tebe,
bi nekomu drugemu povzročal bolečine, tako da...
Rekel bi da oponaša tistega od naju, ki umira.
Električna odeja ga ni dovolj ogrela.
Dal sem ga v banjo in kri je stekla.
Zaenkrat so izpuščaji pod nadzorom.
Slabši izpuščaji = slabši aglutinini.
Kar pomeni, da v jetrih ni bila gliva.
Laboratorij je potrdil,
da ni bila niti sluz.
Le strjena kri,
ki so jo povzročili aglutinini.
Kar si ti zamenjal za kul glivo,
ki si jo videl po tsunamiju.
Enaka konsistenca...
Videl si, kar si želel,
ne, kar je bilo tam.
Počakaj malo. A nisi dal odpoved?
Govoril sem z zaročenko. Ostajam.
Seveda ostajaš.
Ker si ravno prav nesrečen.
Antibiotiki širokega spektra ne delujejo.
Gotovo je virusno ali pa eksotična bakterija.
Lahko bi bilo tisoče mikrobov.
Lahko ponovimo kulture. Morda smo kaj spregledali.
Lahko pa dobimo natančno anamnezo.
Delamo na tem.
To bo gotovo v uteho vdovi X.
Avto je odpeljal pajek, parkirišče pa je zaprto.
Verjetno so šli koga iskati.
Zato sem poslal dva.
Eden vlomi, drugi plača varščino.
Ne skrbi me aretacija.
Potem ni težav.
Saj veš, kako se ubije psa, kajne?
Torej ponovimo kulture.
Ali pa dobimo pravilno anamnezo.
Nismo tega pravkar izključili?
Ste že kdaj slišali za moje metafore?
Pridite.
Sedite dedku na kolena, ko vam povem,
kako so infekcije kriminalci,
imunski sistem pa policija.
Resno, Tečnoba.
Pridi sem.
Oba boš osrečil.
Kakorkoli,
policaji kriminalcev ne pustijo kar divjati naokoli.
Hranijo prstne odtise in fotografije.
Imunski sistem počne isto,
le da jim reče protitelesa.
Če ugotovimo, katere bolezni je v življenju imel,
je velika verjetnost, da bomo ugotovili, kje je bil v življenju.
Alice, ti si na vrsti.
Vzemi kri in CSF.
Počakajte fantje.
S tem se nisem strinjal.
Izgledate dober človek.
Cuddy se zdi spodobna.
House... ni.
Pomeni, da se boste vdali vi,
ali pa se bo Cuddy.
Kakorkoli, mi je žal.
Tvoj fant mi ne daje veliko možnosti.
Pa? Pogovori se z njim.
Sem.
Pravi, da se le odziva na sile trga.
Saj se. 100$ sem stavila nate.
Kaj te briga, kako drugi stavijo?
Če se hoče igrati z menoj,
ker je ljubosumen, ker Cuddy njega ni zaprosila za to službo...
Točno. Stuhtal si, da je ljubosumen na tvojo bedo.
Dovolj je zmeden...
Težava je v tem, da nisi nesrečen.
Potem je House zapravil mnogo časa.
Bil si ponižan, s tabo je ravnal kot z gnojem.
Imaš pravico biti nesrečen.
Pa nisi, ker, čeprav sta ta služba in House nora,
sta ti všeč.
Vedno sta ti bila.
Veš, kaj je hujše od licemernega govora?
Licemerni govor, ki je popolnoma zgrešen.
Vidiš?
Spadaš k Housu.
Hrbtenjačno tekočino bomo uporabili,
da ugotovimo, kje ste živeli.
Kul.
Niti ne.
Je le slaba zamenjava za dejansko anamnezo in brez...
Je kar kul.
V bistvu je.
Bodite čim bolj pri miru.
Ignorirajte bolečino.
Prizadenite me.
Nisem mazohist.
Jaz tudi ne.
Vem, odzival sem se na vaše odzivanje...
Saj je vseeno.
Rad imam izkušnje. Če je novo, je zanimivo.
Ja? Jaz pa ne.
Novo mi ni samo všeč. Moram ga dobiti.
Če ga ni, ga naredim.
Le zlahka se dolgočasim.
V tej deželi je 300 milijonov ljudi.
Če počenjam natanko isto, kot ostali,
kdo, hudiča, potem sploh sem?
Veš, kaj mislim?
Skoraj sem končal.
Všeč so mi kopeli.
Prijetne so.
Ne trkaš?
Mu slušalko mažeš z vazelinom?
Je v predalu kača, ki eksplodira?
Ne.
Zamenjujem zalogo Vicodina z odvajali.
Nehaj. Ne spuščaj se na njegov nivo.
Zakaj? Ker bo nenadoma spoznal, da nima več 14 let?
Ali pustim, da mi za vedno serje po glavi,
ali pa mu dam razlog, da preneha.
Ni ga treba spravljati v nesrečo.
Naj misli, da je zmagal.
Ne bom odpustila Foremana.
Pravim, da naj misli, da je zmagal.
Najdi drug način, da mu pobožaš ego.
Saj je dovolj velik.
Gotovo boš našla kak kotiček potreben poliranja.
Kje si bil pred dvema urama?
kje si bila ti?
Kaj imaš?
Visok titer za histoplazmozo.
Verjetno je živel v dolini reke Ohio.
Šibko pozitiven za koksidiomikozo.
Šibko pomeni starejše.
Pomenim, da se je v Ohio preselil iz doline San Joaquin.
Ali pa je obiskal Californijo.
Pozitiven je tudi na Chagasovo bolezen.
Srednja Amerika.
Ali pa je poljubil služkinjo iz El Salvadorja.
Ali pa je sedel poleg nekoga iz Belizeja
na letalo za Weehawken.
Ali pa jedel solato iz Hondurasa.
Ja, prav imaš, težak.
To nam ne pove skoraj nič.
Ker pa je to več kot nič,
sem mislil, da bi poskusili.
Izpuščaji so se vrnili.
Kopel ga ne ogreva zadosti.
Pa zanemarimo telo.
Udarimo ga od znotraj.
Lipopolisaharid.
LPS mu ne bo povzročil le vročine.
Lahko naraste do 43,4 in mu scvre možgane.
Ali pa ga le dovolj ogreje,
da mu bo kri prosto tekla.
Kot moje črevesje.
Vohaš? Nič boljše ne bo.
Brennana si križal, ker je videl, kar je želel videti.
Nič drugačen nisi.
Ti pa si. Včasih so ti bile te reči všeč.
Odšel si, ker ti ni bilo všeč
v kaj se spreminjaš.
Ti je všeč to, kar si sedaj?
Ti je všeč, da si Cuddyin služabnik?
Tole sem splaknil samo iz vljudnosti.
Nisem še gotov.
Povzročiti želiš vročino?
Razen če si pripravljena obleči belo majčko
in z njim skočiti v kad,
ga moram nekako ogreti, ali pa bo umrl.
Lahko ga pohabiš.
Lahko ga pa pozdravim.
Ne bom ti dovolila.
Me boš odpustila?
Ne.
Počakaj malo. Kaj hudiča je bilo to?
Prepričala te je moja veličastna retorika?
Praktično sem le zagrozil, da bom zadrževal sapo.
Nisi me nameravala ustaviti.
Samo pretvarjala si se, da me ustavljaš,
da bi se lahko pretvarjala, da ti ni uspelo,
da bi pobožala moj ego.
Vojne ne bo konec, dokler je Foreman tu.
Foreman ne gre nikamor.
In... vem kdaj moj Vicodin ni Vicodin.
Veš ti, kdaj tvoje kontracepcijske
tablete to niso?
Če dvignemo temperaturo,
vas lahko damo na suho.
Vam je dobro?
Presenetljivo, da.
Precej dobro se počutim.
Običajno temperatura ne deluje tako.
Nič tu naokoli ne
deluje tako, kot bi moralo.
Meni pravite?
Povzročate mi vročino.
Zdravniki ljudem ne povzročajo vročine.
Bilo je nujno za vzdrževanje pretoka krvi.
Ja.
Nujno je bilo.
In to je vse, kar šteje.
Razburljivo, kajne?
Ste srečni?
Zakaj ne bi bil?
Ste z mano?
Potrebujem pomoč.
Defibrilator. Moramo ga šokirati.
Spravi ga iz vode.
Koliko časa je v nezavesti?
Nekaj sekund.
Zadosti je suh. - Ne še.
Hitreje brišite. - Še 10 sekund.
Poškodovani bodo možgani... - Kutner, prebilo bo...
Dovolj je suh. Odmaknite se.
Delovalo je.
Na enem od njiju.
Zastoj srca.
Uspeli smo ga šokirati v normalni sinusni ritem
in Kutnerja skoraj v komo.
Sedaj si se torej ruknil
in zanetil pacienta.
Všeč mi je predanost.
Hvala. - Ni bil kompliment.
Ja pa je bil. Žalitev pride sedaj.
Zmešan si.
Imaš odpor do brisač
ali pa hočeš bolečino.
Mislim, da oboje.
Mislim, da se to vleče iz gimnazijske garderobe.
A kdo meni, da bi morali razpravljati o tem,
katera infekcija povzroča aglutinine,
predenj zopet ustavijo srce?
Seveda, zakaj ne?
Dokler ne najdemo njegov avto,
moramo predvidevati, da je potoval po Ohiu,
Californiji, srednji Ameriki in, verjetno, Weehawknu.
Kulture niso pokazale nič.
Ponovite jih in početverite čas.
Vemo, da je vnetje v srcu.
Naredimo biopsijo.
Če vidimo polipe, je bakterijsko,
drugače pa virusno.
Pravkar je doživel srčni napad.
Rezanje koščka ga lahko ubije.
Ja, ja.
Pa naredimo namesto tega biopsijo palca na nogi.
Ne! Grozna zamisel.
Nič nam ne bo povedala.
Naredite biopsijo srca.
Pridružil se vam bom.
Našel sem ti službo.
Bolnišnica Mount Zion v Bostonu.
Imajo čudovit diagnostični oddelek.
Gilchrist je rekel, da bi te vseeno vzel.
To je bilo
zelo lepo od tebe.
Mora biti res vse v zvezi s teboj?
Preprosta matematika.
Ne bom odnehal. Ti tudi ne.
Cuddy ne bo odnehala.
Nihče tu ne bo srečen.
Cuddy pa bo na koncu noseča.
Kaj?
Nima veze.
Kaj ima seksanje...
Začneš v ponedeljek.
Lahko ti pomagam pri pakiranju.
Nočem tiste službe.
Kaj misliš... Zakaj ne?
Nesrečen si.
Očitno ne.
Pa boš.
Se smejiš?
ne.
Sam naredi neumno biopsijo.
Ime mu je Robert Elliot. je iz Hamiltona, Ohio.
Tu je vse, kar je bilo po predalčkih.
Ni potrebe po biopsiji srca.
Vem natančno, kdo je.
In kaj ima.
Rešila sta mu življenje. - Resno?
Ne, ti bedak.
Krema za roke in računi za malico.
Ime pa imamo.
Lahko najdemo njegovega zdravnika in njegovo kartoteko.
8 zvečer je. Biopsija bo hitrejša.
Ne dovolj, da ga rešimo, a to sploh ni pomembno.
13.
Ti je ime 13?
Zakaj si se javila, da greš na teren?
Sem mislila, da bom tako lahko pomagala.
Črni mormon bi lahko tako pomagal.
Ni bilo razloga, da bi želela biti tam.
Kar pomeni, da je razlog, da ne želiš biti tu.
Nisi želela pogledati v ogledalo?
Živjo.
Cuddy je klicala.
Hoče, da ji zlikaš srajce.
Bomo prevzeli mi.
Pojdi.
Govori z njim.
Čutili boste obremenitev,
ko bo kateter v srcu.
Daj no. Naj mu bo udobno.
To sem počela že mnogokrat.
Je popolnoma...
Tvoja lepota je neverjetna.
Mene ni tu. Z njo se pogovarjaj.
Si bedak?
Ne misliš, da je vroča?
Tukaj nisem jaz alfa. Ona je.
Moja šefica je.
Izpuščaji se vračajo.
Povečajte odmerek.
Če misliš, da je to prav.
Tole me ubija.
Tole pa nisem jaz.
Hej.
Pojdi notri in preveri, kako je z njim.
Pravkar ste bili notri.
Očitno je nemogoče
videti karkoli, ko sem notri.
Sem slepeč vroč blisk moči.
Imam ga.
Roza. Primerna velikost.
Dober vzorec.
Strah me je.
Vse je dobro.
Vse bo dobro.
Ne.
Ne, ne bo.
Ne zanima me, kako je z njim.
Zanima me, kako je z njo.
Torej pojdi in mi povej, kako je z njim.
Misliš, da bo posnemal njo, ko bom jaz notri?
Si močan, dominantni moški,
toda, kdo bi vedel.
Torej bomo odpuščen pred njo.
Ja, odpuščen boš v tem trenutku,
razen, če greš notri...
Nič na biopsiji.
In kako je z njim?
Temperatura je 41.1...
Vem. Kakšen je?
Zagrenjen? Spolno frustriran?
Prisrčen je.
Obožuje vonj sveže pečene pite iz rabarbare
in ga ni strah ljubiti.
Vračajo se tudi izpuščaji.
Potrebuje zdravila in kopel.
Da bo vsaj stabilen.
Prav. Namočite ga.
Všeč mu bo. Obožuje kopeli.
Ne, ti jih.
Poišči preostalo tolpo.
Povej jim, da se dobimo v predavalnici.
Sovražim kopeli.
Kaj si rekel?
Sovražim...
Njemu so všeč.
Kdo je bil takrat še z njim.
Nihče.
Ti ni padlo na pamet, da bi to omenil?
Fantu so všeč tople, vrtinčaste kopeli.
Nisem menil, da je diagnostično pomembno.
Saj ni.
Voda se ga je dotaknila
in nekaj se je spomnil.
Ne o tebi ampak o sebi.
Še ga moramo poškropiti.
Te poznam?
Izgledaš mi znan.
Ti tudi.
Ime mi je Robert Elliot.
Sem iz Hamiltona, Ohio.
Jaz tudi.
Kaj počneš?
Reči.
Jaz tudi.
Kaj te je privedlo v New Jersey.
Delo ali služba?
Delo.
Kakšno delo?
Utrujen sem.
Mnogo jem zunaj.
V mnogo restavracijah.
"Notty pine"
"Ritchies"
Poznam te lokale.
Dobri, ha?
Priročni.
Za kaj?
Ob cesti so.
Si veliko na poti?
Verjetno nič več, kot ti.
Uporabljaš to zadevo?
Vseskozi.
Vseskozi jo uporabljam.
Tako sem rekel, ja.
Dobra stvar pri tem je,
da jo lahko uporabiš za razne reči. Mehčanje kože, odrgnine.
Poredne reči.
Zakaj si to storil?
Ker
ne smrdi kot gnoj.
Praviš, da ti je vonj všeč?
Niti ne.
Le ne smrdi kot gnoj.
Še kaj smrdi kot gnoj?
Ja.
Gnoj.
Ste pripravljeni?
Napočil je čas,
da zijate vame z odprtimi usti.
Prodaja kmetijsko opremo.
Vidite?
Prašičje staje, prašičje farme.
In kot ve vsak otrok,
je tam, kjer so prašiči, tudi prašičji drekec.
Toda le malo otrok ve,
da je tam tudi
eperitrozoonoza.
Začeli bomo s klaritromicinom.
Ob tem času jutri,
bo spet tak kot včasih.
Kdorkoli že to je.
Lahko počaka.
Ima vročino 41.5
Petnajst minut lahko počaka.
Veš, kje je Cuddy?
Dober dan. Sem dekan medicine.
Živijo.
Sem človek, ki vam je rešil življenje.
Kaj če postane House?
Potem bom sprejel službo v mount Zion.
Tam ni službe zate.
House je rekel...
No, če je pa House rekel, pa že mora biti res.
Lahko ga odpustim.
Lahko ga odpustim sedaj. Lahko ga jutri.
Ne potrebujem niti razloga.
Ne odpušča me in nikoli me ne bo.
Potrebuje me.
Dober zdravnik je. To je vse.
Cenim njegovo strokovnost in...
Zatreskana je vame.
Vedno. - Molčita že!
To bi lahko bil kdorkoli.
Imaš dobre joške.
Še vedno bi lahko bil kdorkoli.
Izgubila si.
Resno. Vedno sem imela svoje prsi za eno boljših vrlin.
Prekleto.
Bedni ste.
Vidva sta potrebovala 14 ur, da sta našla avto.
Ti si pozabil omeniti, da se je človek brez spomina nekaj spomnil.
Če boš mislil, da je norec poln modrosti,
boš na koncu postrelil ljudi na podzemni.
Nekaj.
Kdo je najbolj zanič.
Neodločeno je.
Med. - Vsemi vami.
Smo vsi odpuščeni?
Nihče ni.
To je bilo lepo od tebe.
Seveda.
Zakaj nisi nikogar odpustil?
Dobri zdravniki so.
Zakaj nisi pustil Brennana oditi?
Dober zdravnik je.
Prav.
Ker nisi nikogar odpustil si naredil šest srečnih
in nekoga srečnega in bogatega.
Chase je dobil vse stave.
Zato si bodisi zelo prijazen, ali pa... kolikšen je tvoj delež?
50%. Kako hudo si želiš obdržati službo?
Molčal bom.
Resnično želiš ostati, kajne?
Mislim, da.
Vsak od tistih idiotov je od trgovca dobil vpogled vase
pa nihče ni storil ničesar.
Ljudje se ne učijo in ne spreminjajo.
Ti si se.
Čudak si.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar